Большой итальянско-русский словарь - sella

f

1) седло

da sella — верховой

cavallo da sella — верховая лошадь

balzare / montare in sella — вскочить в седло

andare a sella — ездить верхом

vuotare la sella — упасть с лошади

sbalzare / cavare di sella перен. — выбить из седла, занять чьё-либо место

rimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем

2) тех. опора; подкладка; подушка; седло (напр. клапана)

3) геол. седло, седловина

4) тоск. седло (часть туши)

5) мат. седло

•

Syn:

arcione, bardella, basto; sellino

••

battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)

(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее)